Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 119"
Kamu mencemaskan sesuatu?
Jika ibuku menghadiri konferensi pers,
banyak orang akan menyalahkan dan mengkritiknya.
Mungkin saja.
Kalau begitu,
aku akan datang mewakilinya.
Apa?
Hanya ini
yang bisa kulakukan
untuk ibuku.
Aku akan ikut.
Apa? Jangan. Kamu sedang hamil.
Aku tidak bisa membiarkanmu hadir.
Jangan begitu.
Kamu tidak tahu bahwa suami dan istri itu satu tubuh?
Aku akan melakukan semuanya bersamamu.
Tapi jangan itu.
Jangan. Aku menegaskan kamu tidak boleh pergi.
Ibuku bilang aku keras kepala, bukan?
Aku mengantuk.
Entah kenapa aku sangat mengantuk belakangan ini.
Jin Ah, katamu aku membuatmu ingin hidup.
Kamu tahu
tiap aku memikirkan kamu dan Woo Jin,
aku ingin menjalani hidup dengan sangat baik.
Ayo tidur.
Kamu akan menghadiri konferensi pers mewakili Bu Choi?
Ya. Sentimen publik terhadap kita sangat negatif
sejak adik Kakek menerbitkan artikel tentang Ibu.
Ada yang mengatakan mereka harus memboikot produk kita.
Konferensi pers itu akan sangat membuat Ibu tertekan.
Tapi apa yang akan kamu lakukan di sana?
Aku akan jujur dan meminta maaf mewakilinya.
Apa pun kata orang, dia tetap ibuku.
Kalau begitu, aku harus hadir juga.
Kamu akan hadir juga?
Dia ibuku juga.
Ini agak menyentuh.
Kamu tidak lupa aku akan hadir juga, bukan?
Kamu datang juga?
Aku bagian dari keluarga ini sekarang.
Aku istri Si Woo, saudari iparmu,
ibu Woo Jin,
dan menantu Ibu.
Aku melarangnya datang karena keadaan mungkin akan agak tegang,
tapi dia sangat keras kepala.
Bisakah kamu menghentikannya, Nam Jin?
Astaga, tidak.
Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Kamu tidak tahu dia sangat keras kepala?
Ibu akan menggunakan ruangan ini untuk sementara.
Jika kamu harus rapat dengannya, lakukanlah di sini.
Aku bisa menggunakan ruangan Tim Satu.
Tidak ada ruangan untuknya karena Pak Jo.
Kalian sangat pengertian.
"Pengacara Korporasi Heo Chung San"
Ya, Bu Yang.
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Tentu saja.
Ya, aku akan turun sekarang.
- Halo. - Astaga.
Halo.
Kamu seharusnya datang saja ke ruanganku.
Astaga, sepertinya banyak kejadian di perusahaan sekarang.
Kurasa tidak pantas
berkunjung ke ruanganmu untuk membicarakan masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Ini
tentang bedebah itu, Cheol Sang.
Tentang Pak Bang Cheol Sang?
Kenapa? Dia membuat masalah lagi?
Dia bilang sudah berhenti,
tapi dia juga bilang permintaan maaf tertulis. Jadi, aku penasaran
apa dia membuat masalah, lalu dipecat.
Entah apa yang dia lakukan, tapi jika itu tidak parah,
bisakah kamu membiarkannya tetap bekerja
hanya sampai Nam Jin memulai bisnisnya sendiri?
Memang benar aku memintanya menyerahkan surat permintaan maaf,
tapi kami telah memastikan itu bukan perbuatannya.
Kamu tidak perlu cemas.
Syukurlah.
Apa kamu
masih mencemaskannya?
Bukan karena aku mencemaskannya.
Sebenarnya,
aku memintanya
berinvestasi dalam bisnis Nam Jin.
Aku hanya cemas dia akan memutuskan tidak berinvestasi
jika dipecat sebelum Nam Jin memulai bisnisnya.
Pendiriannya tidak teguh.
Begitu. Aku mengerti.
Sebenarnya, tidak berlebihan untuk bilang dia mendapatkan
semua uang itu tanpa usaha.
Nantinya, saat Nam Jin membutuhkan
dana tambahan untuk memulai bisnisnya,
bagaimana jika dia merasa berkuasa menggunakan uang itu?
Kamu tidak perlu cemas.
Aku baru ingat.
Ini untukmu.
Apa ini?
Itu selimut untuk lututmu.
Aku merasakan ruanganmu bisa menjadi cukup dingin.
Apa ungkapannya?
Konon, orang lansia bisa mati kedinginan pada musim semi dingin.
Itu...
Aku tidak bilang kamu tua.
Tolong jangan salah paham.
Terima kasih untuk ini.
Jika aku membereskan proyek penting ini,
ayo kita makan malam bersama.
Baiklah.
Bu Heo juga akan senang mendengar itu.
Kali ini, tidak bersama In Sook.
Aku ingin makan malam hanya denganmu,
hanya berdua.
Apa?
Kita? Hanya kita berdua?
- Pak Bang. - Ya, Pak.
Kami akan membatalkan keputusan untuk memecatmu.
Jadi, tolong bekerja lebih keras.
Apa?
Pak Heo membatalkan pemecatanmu?
Itu yang kukatakan.
Astaga. Hei, tamat riwayat kita.
Dia pasti melihat rekaman kamera pengawas kafe itu.
Bagaimana ini?
Jika istriku tahu, dia akan marah dan meminta bercerai.
Sulit dipercaya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Semua ini salahmu, Pak Jo.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Ji Young, kamu menambahkan beberapa kata.
Kapan aku melakukan itu?
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku duduk diam di sana.
Astaga, kalian ini.
Bertengkar tidak akan menyelesaikan apa pun.
Buatlah rencana.
Rencana? Rencana apa?
Kurasa...
Astaga. Gatal.
Tiap aku mencoba serius memikirkan sesuatu,
seluruh tubuhku gatal.
Hidup tanpa memikirkan apa-apa
itu baik untuk kesehatan. Astaga, gatal sekali.
Aku pergi. Sial. Gatal sekali.
Cheol Sang.
Apa ini?
Pak Ahn, periksa ini.
Apa itu?
"Hyunkang Melakukan Perubahan Pegawai Besar-besaran".
"Ahn Seok Jae, Penasihat Hyunkang, berkata dia mengaku
bahwa tindakan kriminal yang dilakukan mantan direktur utama
terjadi karena sistem manajemen keluarga."
"Dia menambahkan perusahaan akan mempekerjakan ahli manajemen
dan berjuang memulihkan reputasi yang rusak
dan mendapatkan kembali kepercayaan."
Astaga. Pak Ahn Seok Jae menyerang lebih dahulu, bukan?
Ya. Dia menggunakan sentimen publik untuk menyingkirkan Pak Heo
dan memastikan Pak Ahn dan Pak Choi
tersandung lalu jatuh.
Bagaimana ini, Pak Ahn?
Aku akan keluar sebentar.
Ini serius.
"Pengacara Korporat Heo Chung San"
- Ayo duduk. - Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita sudah mengatur konferensi pers dua hari lagi.
Aku tidak tahu Pak Ahn Seok Jae akan bergerak secepat ini.
Jika dia ingin mempekerjakan ahli manajemen,
dia bisa mengemukakan pendapatnya di rapat pemegang saham tahunan.
Kenapa menurut Anda dia sudah memanipulasi media?
Hyunkang hanya memiliki sedikit saham yang beredar di publik.
Kebanyakan saham dipegang oleh kalian berdua.
Saham Pak Ahn Seok Jae dialihkan kepada Si Woo setahun yang lalu.
Jadi, dia pasti tahu pendapatnya tidak akan memengaruhi
keputusan para pemegang saham pada saat rapat.
Jadi, dia berencana menyabotase kami,
pemegang saham terbesar, melalui manipulasi media,
dan membuat para pemegang saham menerima sarannya saat rapat.
Benar.
Semua ucapan kami di konferensi pers akan seperti berkilah.
Apa ada solusi?
Kurasa ada solusi.
Pada saat ini,
para pemegang saham akan terpaksa setuju
untuk mempekerjakan ahli manajemen.
Anda hebat, Pak Ahn.
Bu Choi akan mundur sendiri
begitu kolaborasi ini berakhir.
Nam Jin sudah bilang dia akan meninggalkan perusahaan.
Pak Heo terpaksa mengundurkan diri.
Lalu Si Woo,
biarkan dia menjadi direktur
dan pindahkan dia ke pekerjaan kecil.
Aku akan membuat daftar kandidat untuk ahli manajemen
- sebelum rapat pemegang saham. - Bagus.
Buat rencana untuk menjadikan putramu kandidat terkuat.
Baik. Kelihatannya bagus.
- Perhatikan detailnya. - Baik.
- Kainnya tidak pudar, bukan? - Tidak.
"Bu Ko"
Ya, Bu Ko.
Ayah? Baik. Aku akan ke sana sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Ayahku kolaps.
- Apa? - Aku akan pergi sebentar.
Jae Yun, sedang apa kamu di sini?
Dia mengantar ayahmu ke rumah sakit.
Apa?
Ayahmu hampir kolaps saat dia mengunjungi Song Printing.
Jae Yun langsung menolongnya. Atau kondisinya pasti lebih buruk.
Di mana Ayah?
Dia sudah minum obat, lalu tidur.
Hei. Seung Joo.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah sedikit lebih baik karena sudah tidur sebentar.
Apa karena Ayah terlalu lelah bekerja?
Ayah lembur beberapa hari ini karena ada banyak pekerjaan.
Itu langsung memengaruhi kesehatan ayah.
Sepertinya ayah sudah tua.
Apa maksud Ayah?
Ayah masih terlihat muda dan bugar.
Kamu tidak bisa tetap di sini dan tidak pergi ke AS?
Apa?
Ayah tidak mau mengizinkanmu pergi.
Kamu anak ayah satu-satunya.
Ayah tidak mau menua sambil merindukanmu.
Ayah mengerti kamu pasti kesal.
Kamu pasti sangat terluka
karena putus dengan Nam Jin.
Tapi pada akhirnya, lambat laun kamu akan melupakannya.
Ayah sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Semua orang pernah mengalami putus cinta seperti itu.
Mereka berpacaran dan putus, serta mengalami patah hati.
Itu sebabnya kehidupan orang umumnya sama.
Karena kamu bekerja sangat keras,
kurasa aku bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Kamu begitu sering mengkhawatirkanku, ya?
Tentu saja. Satu-satunya belahan jiwaku menderita.
Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu?
Terima kasih, Pak Jang.
Aku sangat beruntung.
Aku punya dua putra yang cerdas dan jujur.
Aku juga punya teman yang baik sepertimu dan Pak Lee.
Astaga. Terima kasih telah menghargainya.
Ini Pak Lee.
Panjang umur. Benar?
Kenapa tidak cepat diangkat?
Aku langsung mengangkatnya.
Pastikan Bu Choi tidak melihat ponselnya.
Jangan menyalakan TV.
Kenapa?
Pak Ahn Seok Jae melakukan wawancara dan mengatakan
akan memberhentikan Bu Choi, Nam Jin, dan Si Woo.
Bagaimana jika Bu Choi membaca artikelnya lalu terguncang?
Aku mengerti.
Apa...
Apa maksudnya ini?
Kenapa?
Pak Ahn Seok Jae
mengatakan dia akan memecat CEO saat ini
dan mempekerjakan ahli manajemen dalam wawancara.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil alih Hyunkang.
Aku harus memikirkan rencana.
Tenanglah, Bu Choi.
Mari kita diskusi dengan Nam Jin dan Si Woo besok, ya?
Dae Sik.
Minumlah obat ini.
Obat pencahar akan membuatmu lebih baik.
Tidak. Aku tidak bisa.
Kudengar kita harus hati-hati minum obat saat hamil.
Memangnya kamu hamil?
Akulah yang hamil.
Benar.
Aku hanya mengalami sindrom kehamilan simpatik.
Baiklah. Terima kasih.
Yeon Ji.
Kamu sebaiknya membawanya pulang.
Dia muntah-muntah seharian. Pelanggan tidak tahan.
Baiklah. Maafkan aku, Seon Hui.
Ayo, Dae Sik.
Baiklah.
Sampai jumpa besok, Seon Hui.
Kenapa kamu berat sekali?
Ini bagus. Kamu bisa memanfaatkannya dan menurunkan berat badan.
Berat badanku sudah turun.
Terserah!
- Halo. - Hai.
Ayah.
Hei, ada apa dengan Dae Sik? Dia sakit?
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia mengalami kehamilan simpatik menggantikan Yeon Ji.
Kehamilan simpatik?
Dae Sik mengalami kehamilan simpatik?
Astaga, dia memang aneh.
Astaga.
Aku perlu waktu untuk beres-beres sebelum pulang,
- jadi, tunggulah sebentar. - Baiklah, tidak masalah.
Ini dia.
Hei, Seon Hui.
Jika wanita yang tidak pernah membuat ayah tertarik,
membuat jantung ayah berdebar, apa artinya itu?
Menurut Ayah bagaimana? Kurasa Ayah menyukainya.
Ayah menyukainya?
Astaga, omong kosong. Maksudmu, ayah menyukai Bu Heo?
Ayah hanya menyukai Bu Choi. Dia satu-satunya untuk ayah.
Bu Heo?
Kenapa dia membuat jantung Ayah berdebar?
Ayah punya masalah jantung atau semacamnya?
Benar juga. Pasti itu alasannya. Jantung ayah.
Ada banyak sekali masalah dan insiden yang membuat stres
sehingga jantung ayah tidak bisa berfungsi optimal belakangan ini.
Itu dia! Pasti itu alasannya. Ya.
Astaga.
Pria tua jahat itu.
Betapa licik dan curangnya dia.
Dia pikir dia siapa? Beraninya dia mencoba menggulingkan Pak Heo.
Itulah maksudku.
Dia selalu berseteru dengan Pimpinan Ahn.
Pimpinan Ahn jelas tahu apa yang diincar
oleh pria jahat dan tamak itu.
Tunggu. Jika dia menggulingkan Pak Heo
dan mempekerjakan ahli manajemen,
apa yang akan terjadi kepada Si Woo?
Dia akan tetap menjadi direktur, tapi tidak punya kuasa.
Aku khawatir.
Nam Jin akan meninggalkan perusahaan setelah proyek kolaborasi,
jadi, itu tidak akan memengaruhinya,
tapi apa yang akan Si Woo lakukan?
Apa?
Ada apa dengan Si Woo?
Tampaknya menantumu tidak bisa menjadi
CEO Hyunkang.
Kata siapa? Siapa yang menyebarkan omong kosong itu?
Pria tua yang jahat.
"Pria tua yang jahat"? Siapa?
Pengacara Heo Chung San?
- Apa? Apa katamu? - Aku
tidak tahan lagi.
- Beraninya kamu bilang begitu! - Apa masalahmu?
- Apa salahku? - Berhenti!
Astaga, wanita itu.
Makanlah cokelat ini ketika mengantuk saat berkendara.
Ini makanan daruratku,
tapi akan kubagi kepadamu karena kamu cukup istimewa.
Seung Joo menemui pria lain.
Sepertinya dia masih menjaga jarak dari pria itu,
tapi Man Seok dan kakakku sangat ingin mereka berkencan.
Tampaknya mereka mungkin akan pindah ke AS bersama.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Kamu akan terus berterima kasih kepadaku mulai sekarang.
Ini kencan ketiga kita.
Aku mengikuti saranmu dan berkencan tiga kali denganmu,
tapi aku tidak merasakan apa pun.
Aku akan segera pergi.
Aku akan menghubungimu saat aku di AS.
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Bukankah setidaknya kita harus berjabat tangan sebagai perpisahan?
Tentu.
Hubungi aku kapan saja jika kamu butuh orang untuk mendengarkan.
Aku bisa menjadi pendengar yang baik.
Hei.
Jika kamu
butuh seseorang untuk mendengarkan, hubungi saja aku.
Aku bisa menjadi pendengar yang baik.
Kalimat itu...
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Baiklah, kalau begitu. Selamat tinggal.
Seung Joo, di mana pun kamu berada
dan bersama siapa,
kuharap kamu bisa selalu tersenyum.
Aku akan selalu mendukungmu.
Tolong tenanglah.
Ayo kita bicara dengan Nam Jin dan Si Woo lebih dahulu, ya?
Tidak. Aku akan menyelesaikan ini sendiri.
Halo, Bu Choi.
Pak Jo ada di dalam, bukan?
Ya, dia di dalam.
Tapi dia menyuruhku melarang orang lain masuk.
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu masuk tanpa izin ke ruangan ini.
Aku tidak boleh berada di ruangan ini?
Apa?
Kami sedang melakukan pembicaraan penting. Pergilah.
Anda melakukan wawancara itu
untuk menunjukkan kepada semua orang betapa Anda bertekad
menjadikan Hyunkang milik Anda?
Aku berusaha yang terbaik untuk memulihkan reputasi
dan citra publik Hyunkang yang telah kamu hancurkan.
Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku.
Aku menjadikanmu direktur utama
terlepas dari ketidakmampuanmu karena aku menghargai ketekunanmu.
Kamu berani mengkhianatiku seperti ini?
Kamu sudah kelewatan, Direktur Utama Choi.
Dia tidak lagi menyandang gelar itu.
Kamulah direktur utama kami sekarang.
Wanita ini tidak punya urusan lagi dengan perusahaan ini.
Aku Choi Soo Hee.
Aku bersumpah atas namaku sendiri.
Siapa pun yang merusak
perusahaan ini atau keluargaku,
aku tidak akan memaafkan orang itu.
Apa? Apa katamu?
Aku jelas tidak akan membiarkan ini.
- Kenapa kamu... - Ibu.
Ayo pergi, Ibu.
Aku sudah mengaturnya agar Ibu bisa memakai ruangan Si Woo.
Marah-marah seperti ini tidak baik untuk Ibu.
Aku minta maaf.
Ibuku belum sepenuhnya pulih.
Silakan lanjutkan pembicaraan kalian.
Tunggu, itu...
Astaga.
Tunggu.
Apa rencana bedebah itu?
Menurutku Anda tidak perlu khawatir.
Tidak. Kita sebaiknya tidak meremehkan Nam Jin.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
"Surat Pengunduran Diri"
"Pengacara Korporasi Heo Chung San"
Pak Kim, kemarilah sebentar.
Baik, Pak.
Proses surat pengunduran diri ini sebelum sore ini.
Milik siapa ini?
- Itu milik Direktur Choi Si Woo. - Apa?
Lakukan saja perintahku.
Baik, Pak.
Tolong turuti Nam Jin
tanpa menanyakan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
Rencana yang dipikirkan dengan matang pun
pasti memiliki kecacatan.
Anda percaya kepadaku dan Si Woo, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pamitlah kepada Pak Ahn sebelum kamu pergi.
Kamu akan sedih jika pergi tanpa berpamitan kepadanya.
Nam Jin, ini aku, Seung Joo.
Aku ingin berjalan. Apa kamu keberatan?
Tentu tidak.
Astaga. Pria tua licik itu.
Kalian bisa memilih satu dari tiga kandidat.
CEO baru Hyunkang yang dipilih oleh pemegang saham adalah...